译文：我当然知道把死和生混为一谈是虚诞的，把长寿与夭亡等量齐观是荒谬的。
固：当然。 知：知道。 一：混为一谈。
齐：等量齐观。 彭：指传说中的长寿者彭祖。 殇：夭亡（未成年便死亡）。
等量齐观，读音děng liàng qí guān，
汉语成语，指对有差别的事物同等看待。出自《惠风词话》。 [1]
等：同等；量：衡量，估量；齐：一齐，同样；观：对待，看待。 (多用于否定句）
清·况周颐《惠风词话》：“或带烟月而益韵；托雨露而成润，意境可以稍变，然而乌可等量齐观也。”
（译：有的用一丝烟云、一轮明月来增加韵味，托小雨清露来成全滋润，意境是可以略有变化的，然而这怎么可以同等看待呢？）
乌可 : 偏正短语,由疑问代词“乌”与助动词“可”构成。用于反诘询问,相当于“怎么能”、“怎么可以”。“[S]·乌可·V” “乌可”在V前。①不知言之人,乌可与言?知言之人,默焉而其意已传。(《韩昌黎集·五箴·言箴》“乌可”句:不懂话的人,怎么能跟他说话?)
评论